Robin Hood (1973) OCR 23.976 fps runtime 01:23:01
"กาลครั้งนั้น พระเจ้าริชาร์ด กษัตริย์แห่งอังกฤษ
ได้จากอังกฤษ ไปรบในสงครามครูเสด"
"ระหว่างนั้น เจ้าชายจอห์นผู้เป็นอนุชา
เกิดโลภโมโทสัน ทรยศฮุบบัลลังก์ไว้เป็นของตน"
"โรบินฮู้ดเป็นความหวังเดียวของประชาชน
เขาปล้นทรัพย์จากคนรวยมาช่วยคนจน
จึงเป็นที่รักของชาวอังกฤษทั้งแผ่นดิน"
มีตำนานเล่าขานมานาน เกี่ยวกับโรบินฮู้ด
ล้วนแตกต่างกันไป
เราชาวบ้านในอาณาจักรสัตว์ ก็มีโรบินฮู้ดของเรา
เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริงในป่าเชอร์วู้ด
"กาลครั้งหนึ่ง โรบินฮู้ด กับลิตเติ้ลจอห์น...
เดินเล่นอยู่ในป่าใหญ่"
จริงสิ ผมอลัน นาเดล วณิพกคีตกวี
ก็นักร้องโฟล์คซอง สมัยก่อนนั่นแหละ
และหน้าที่ผมคือ...
มาเล่านิทาน จริงบ้าง บวกโม้บ้าง
โรบินฮู้ดกับลิตเติ้ลจอห์น เดินท่องเที่ยวในพงไพร
พวกเขาหัวเราะืร่นเิรงด้วยกันสุขี
คืนและวันที่ผ่านมานั่นสุขใจ
เมื่อนึกช่างชื่นบาน
โอเดอเลลี โอเดอเลลี
ช่างเป็นวันที่ดี
ใจสบายไม่เคยกลัวอันตราย
แค่พวกเขาได้ดื่มกินสะใจก็เลิศล้ำ
ไม่เคยคิดว่า นายอำเภอ และลูกน้องนั้นคอยติดตาม
จะคอยติดตามทำให้ชีิวตวุ่นวายประจำ
โรบินฮู้ด กับลิตเติ้ลจอห์น หนีกระเจิงในพงไพร
ต่างกระโดดหลบหลีกว่องไว และพยายามหนีไป
ไม่กังวลสิ่งใด แค่หนีให้พ้น
และเขาก็ทำสำเร็จ โฮลาเลลี โฮลาเลลี
ช่างเป็นวันที่ดี
โอเดอเลลี โอเดอเลลี ช่างเป็นวันที่ดี
รู้มั้ยโรบิน นายเสี่ยงเกินไปเพื่อน
เสี่ยงรึ พูดเป็นเล่นไปได้
มือมันคนละชั้น ลิตเติ้ลจอห์น
เหรอ ดูหมวกนายซะก่อน นั่นไม่ใช่เทียนปักเค้ก
โอ้โห นี่เกือบจะลบชื่อฉันซะแล้ว
ฝีมือมันเก่งขึ้นเยอะ
เราต้องยอมรับ มันพัฒนาขึ้นมาก
คราวหน้านายอำเภอ คงจับเราแขวนคอได้
ห้อยต่องแต่งขำไม่ออกแน่ ร้อบ
นายอำเภอกับลูกน้อง เล่นงานนายไม่ได้หรอก
ชักดาบ
ระวังหน่อย ร้อบ ฉันมีหมวกแค่ใบเดียว
น้อยๆ หน่อย นายพูดเกินไปไอ้น้อง
ถามหน่อยโรบิน ฉันข้องใจจัง
เราเป็นพระเอกหรือผู้ร้ายเนี่ย
ฉันหมายถึง... เราปล้นคนรวยไปช่วยคนจน
ปล้นเหรอ
พูดแรงไปเพื่อน เราไม่เคยปล้น
เราแค่... หยิบยืมพวกคนมั่งมีเท่านั้น
ยืมเหรอ เราหนี้ท่วมหัวแหง
ถึงวันรับทรัพย์ไปแจกคนจนอีกแล้ว
จริงมั้ยจอห์นนี่บอย
ช่าย เรื่องงานบุญ โจ๋ชอบ
ภาษี เงินภาษี
คือสุดยอดปรารถนา ภาษี
ฝ่าบาท พระองค์ทรงปรีชา
ในการรีดภาษีจากคนจน
ถ้าจะพูดให้ถูก สมุห์นายก คือปล้นคนจนไปป้อนคนรวย
ข้าพูดถูกมั้ย
บอกข้าซิ ป้ายหน้าจอดที่ไหน เซอร์ฮิสส์
ขอดูหน่อย
ป้ายหน้าคือน้อตติ้งแฮมพระเจ้าข้า
ดินแดนอุดมสมบูรณ์ที่สุด
ไม่มี... แม้แต่แฮม
พอดีเป๊ะเลยขอรับ เหมาะมากๆ
พระองค์ดูเคร่งขรึม งามสง่า จริงใจ ไม่จิงโจ้โล้สำเภา
อย่า อย่ามาประจบ ฮิสส์
แบบนี้ ข้าคิดว่ามันคงพอดี
มงกุฎนี้ ทำให้ข้ารู้สึกถึงอำนาจ
อำนาจ
ขออนุญาตหัวเราะแบบโหดๆ
อำนาจ
มงกุฎพระเจ้าริชาร์ดพอดีเด๊ะเลยครับ
อย่างงั้นเหรอ
ของพระเจ้าริชาร์ดเรอะ
ข้าสั่งแล้วว่า ห้ามเอ่ยพระนามพี่ข้า
ลิ้นมันไวไปหน่อยฝ่าบาท
เราวางแผนนี้ด้วยกัน ถ้าไม่ทรงถือสา
ลืมแล้วเหรอ ฝ่าบาทออกไอเดีย ให้หม่อมฉันสะกดจิตเขา
ข้ารู้แล้ว และส่งเขา ไปรบสงครามครูเสดนั่น
เด็จแม่เลยทรงร้องห่มร้องไห้
ใช่ เด็จแม่
แม่รักแต่เจ้าริชาร์ดคนเดียว
ฝ่าบาท ได้โปรด อย่าทำหน่อมแน้ม
หากไม่ถือสา คือว่า หัวแม่โป้งฝ่าบาทน่าเกลียดมาก
การสะกดจิตจะช่วยบำบัด โรคจิต ของพระองค์ได้
อย่าง...
ง่ายดาย
ไม่เอาด้วย ฉันไม่เอา
- หม่อมฉันเพียงอยากจะช่วย - ข้ายังข้องใจอยู่
เจ้างูเฟอะฟะ
- งูเฟอะฟะเหรอ - ฟังให้ดี
ขืนพูดอะไรอีกล่ะก็ ฮิสส์
เจ้าต้องเดินไปอยู่น้อตติ้งแฮม
งูเดินไม่เป็น แต่เลื้อยเป็น
เฟอะฟะเรอะ
แบบนี้เรียกว่าโชคดีมั้ยเนี่ย
นั่นแค่ละครสัตว์ ง่ายยิ่งกว่าปล้นเกวียน
เกวียนเรอะ เจ้าซื่อบื้อ นั่นราชรถ
- เจ้าชายจอห์นมาเอง - เจ้าชายเหรอ
เดี๋ยวก่อนสิ กฎหมายห้ามปล้นราชนิกูล
- ไว้เจอกันใหม่ - เดี๋ยว
จะพลาดโอกาสโชว์ฝีมือหน้าพระพักตร์รึ
หาเรื่องยุ่งอีกแล้ว
กระจองงอง กระจองงอง
หมอดูมาแล้วจ้า
ทำนายไพ่ยิปซี เครื่องรางของขลัง
"จักรราศี"
ทายโชคชะตาราศี
หมอดูงั้นเหรอ น่าสน หยุดราชรถ
ฝ่าบาทๆ มันอาจเป็นโจรป่า
เหลวไหล มีด้วยเรอะโจรป่าสาวๆ
เหลวไหล
หนูๆ ที่รัก ข้าอนุญาตให้เจ้า จูบมืออันสูงศักดิ์ได้
จะจูบข้างไหนก่อนล่ะ
เป็นเกียรติของหม่อมฉัน
- ช่างมีน้ำพระทัย - ฝ่าบาทๆ
- เห็นมั้ยว่าพวกมัน - หยุด
อย่าเอาลิ้นไชหูข้า
ฮิสส์ เจ้าแยงหูข้า
อีกแล้ว
- เจ้างูน่าสงสัย - จัดการได้วิเศษมากเพคะ ฝ่าบาท
ทีนี้ทรงหลับตา และตั้งสมาธิ
หลับพระเนตร แน่นๆ ห้ามแอบดูนะเพคะ
จากหมอกควันแห่งกาลเวลา วิญญาณเทพจงมา
โอเค เจ้าหิ่งห้อยน้อย ส่องแสงได้เลย ส่องแสง
เรารอเจ้าอยู่
ดูสิฝ่าบาท ดูนั่น
เหลือเชื่อจริงๆ
วิญญาณล่องลอยมา
ซนจริง ห้ามแตะต้อง หนุ่มน้อย
กล้าดีไง มาตีมือผู้สูงศักดิ์
เดี๋ยวไม่ศักดิ์สิทธิ์ ทรงมองในลูกแก้วก็พอ
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย โอ้
มีใบหน้าปรากฏ
- มีมงกุฎอยู่บนพระเศียร - โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย
มงกุฎซะด้วย ตื่นเต้นจัง
ใบหน้าเขา หล่อเหลา
สง่างาม น่าเกรงขาม
น่ารักน่าใคร่ น่าจุมพิตซ้ายขวา
หล่อเหลา สง่างาม น่าเกรงขาม
น่ารักน่าใคร่ ใช่เลย
น่าจุมพิตรึ รูปพรรณข้าทั้งตัวเลย
จริงทุกอย่าง
- ข้า... - อะไรน่ะ
หม่อมฉัน
มองเห็น นามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
ข้ารู้จักชื่อข้า รีบว่าต่อไป
ชื่อท่านจะถูกจารึก
จารึก... จารึกลงไปในประวัติศาสตร์
ใช่ ข้านึกแล้ว ข้าคิดอยู่แล้ว
เจ้าได้ยินมั้ย ฮิสส์ นี่เจ้า
ดันไปซุกอยู่ในตะกร้า
อย่า อย่าลืมล่ะ
นั่นอะไรน่ะ
ดุมล้อทองคำซะด้วย
โอ้โฮเฮะ แจ็คพ็อต
โจรปล้น ข้าโดนปล้น
ฮิสส์ เจ้าไม่เคยอยู่ยามข้าต้องการ
- ข้าโดนปล้น - ถูกแล้วท่านโดนปล้น
- โอเดอเลลี โอเดอเลลี - ทำนายโชคชะตา เครื่องรางของขลัง
ตามมันไป เจ้าพวกโง่
ไม่ๆ ไม่ยอมๆ
ว่าแล้ว นึกแล้วเชียว นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
หม่อมฉันเตือนแล้ว แต่พระองค์ไม่ยอมฟังซักนิดเลย
7 ปีแห่งความ...
โชคร้าย เป็นแบบนี้นี่เอง
อีกอย่าง ท่านทำกระจกเด็จแม่แตก
เด็จแม่!
นิ้วข้าสกปรกนี่นา
"รางวัลแด่ผู้จับโรบินฮู้ด"
แม้เจ้าชายจอห์นจะตั้งค่าหัวก้อนใหญ่ ให้แก่ผู้จับโรบินฮู้ด
จอมโจรผู้ว่องไวก็ยังคง ปล้นคนรวย ไปช่วยคนจน
"ผู้หนีภาษี"
เชื่อผมเถอะ ว่าเขาทำดี เพราะภาษีมูลค่าเพิ่ม
คนจนในน้อตติ้งแฮมจึงแทบอดตาย
โอ๊ะโอ เจ้าวายร้ายตัวแสบมาแล้ว
นายอำเภอน้อตติ้งแฮม
ทุกทุกหนแห่ง
มีภาษีทั้งนั้น
และต้องจ่ายให้ตรงเวลา
จ๊ะเอ๋ ดูซินั่นใคร
ฟรายเออร์ทัค หลวงพ่อผู้แสนดี
คงออกไปทำประโยชน์อีกแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ ฟรายเออร์ทัค - อ๊อตโต้
มีของมาให้เจ้า จากโรบินฮู้ด
สวรรค์คุ้มครอง โรบินฮู้ด
นายอำเภอมา ซ่อนมันไว้เร็วเข้า
ข้ามาแล้ว พร้อมหรือเปล่า
กรมสรรพากร มิตรที่แสนดี มาทักทายเจ้าถึงบ้าน
โธ่ ผ่อนปรนหน่อย นายอำเภอ
ขาผมเดี้ยงแบบนี้ ก็เห็นอยู่
มันทำให้ผมหาเงินไม่ทัน
ข้ารู้ อ๊อตโต้ แต่เจ้าก็ ค้างชำระภาษีตั้งหลายงวด
โธ่... มีน้ำใจบ้าง นายอำเภอ
ไม่เห็นรึว่าขาเขาเดี้ยง มานี่นะอ๊อตโต้
มานั่งพักผ่อนก่อน
ข้าจะช่วยยกขาพาดให้
เอ้า ยกขึ้นไป
บิงโก
นึกว่ารู้ไม่ทันเรอะ
หัวแหลมดี ใช่มั้ย อ๊อตโต้
เจ้าชายจอห์นตรัสว่า รีดภาษีย่อมเจ็บปวดหน่อย
ธ่อว้อย เจ้าคนใจไม้ไส้ระกำ
เบาๆ เก็บกัณฑ์เทศน์ไว้หลวงพ่อ
นี่ยังไม่ถึงวันพระ รู้มั้ย
เค้าเีรยกฉันตัวแสบ ฉันแค่ทำหน้าที่
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู สกิ๊ปปี้ที่รัก
แฮปปี้เบิร์ธเดย์
ทูยู
ว่าไงหลานชาย กล่องของขวัญนั่นน่ารักจริงนิ
ท่านนายอำเภอขอรับ มันเป็นของขวัญวันเกิดผมฮะ
แน่นอนอยู่แล้ว ทำไมไม่แกะดูล่ะ
โอ้โฮ้ เหรียญทอง 1 ฟาร์ริง
ใจดำจนเกินคน
เราสู้อดออมเก็บเงินทอง เพื่อให้ของขวัญเขา
ช่างอารีอารอบจริงๆ นางหญิงม่าย
แต่ครอบครัวที่ช่วยกันเก็บเงิน ต้องเสียภาษีพร้อมกัน
โอ๋ อย่าทำเป็นจ๋อยไป หลานชาย
เจ้าชายจอห์นก็ฝากอวยพรวันเกิดมา
ทำบุญ ทำทาน คนยากจนด้วยครับ
ได้เลย
แหม จะว่าไปแล้ว วันนี้โชคดีแต่เช้า
ออมทรัพย์ต่อไปล่ะ
สกปรกจริงๆ
พ่อเฒ่าผู้น่าสงสาร
เชิญเข้ามาก่อน เข้ามานั่งพักข้างใน
เมตตาจริงๆ แม่เอ๊ย ขอบใจ
บอกฉันสิ
หูหนวกๆ ของฉัน ได้ยินคนร้องเพลงวันเกิดใช่มั้ย
ใช่ฮะ แต่แล้ว...
แต่นายอำเภอใจร้าย แย่งของขวัญวันเกิดผมไป
อย่างนั้นหรือ
ลูกผู้ชายหัวใจต้องเหมือนหินผา อย่าให้ใครทำเราจ๋อยได้
ตายจริง นั่นโรบินฮู้ด
สุขสันต์วันเกิดพ่อหนู
เขาหล่อระเบิดเลย เหมือนใบประกาศนำจับเลย
บอกฉันซิหนุ่มน้อย วันนี้เธอกี่ขวบแล้ว
ผม 7 ขวบ ย่าง 8 ขวบฮะ
7 ขวบเหรอ
ถ้างั้น ก็เป็นผู้นำครอบครัวได้
และฉันมีของขวัญที่เหมาะกับเธอ
ให้ผมเหรอฮะ
ว้าว ขอบคุณฮะ คุณโรบินฮู้ด ครับผม
ผมดูหล่อมั้ยฮะ
ไม่หล่อเท่าคุณโรบินฮู้ดหรอกนะ
จริงของเธอ ยังมีอะไรขาดอยู่
จริงสิ
เอ้า ใส่ซะ
ยอดไปเลย ผมดูหล่อมั้ย
หมวกใหญ่เกินไปหน่อย
รักษามารยาทหน่อย
ใช่ ระวังมารยาท
ไม่ต้องห่วง โตเป็นหนุ่มมันก็พอดีเอง
โอโฮเฮะ ผมจะไปลองยิงนะครับ
ลาก่อนฮะ คุณโรบินฮู้ด
มาใหม่นะฮะ ตอนวันเกิดผม
ท่านทำให้วันเกิดเขาวิเศษสุดๆ เลย
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง
ฉันอยากช่วยได้มากกว่านี้
จงเชิดหน้าเข้าไว้
สักวันน้อตติ้งแฮมจะเป็นสุขอีกครั้ง คอยดูสิ
โรบินฮู้ด เสี่ยงชีวิตช่วย ทำให้พวกเรายังมีความหวัง
พระคุ้มครอง
ว้าว โรบินฮู้ดให้นายจริงๆ เหรอ
ใช่ แล้วนี่ก็หมวกของเขาด้วย
ว้า ฉันก็อยากได้ธนูนายมายิงมั่ง
ขอฉันยิงมั่ง สกิ๊ปปี้
อย่าหวัง ฉันต้องเป็นคนยิงก่อน
- เธอเล็งธนูสูงไป - ไม่สูงซักหน่อย คอยดูสิ
เห็นมั้ยเป็นเรื่องเลย
ตกในวังเจ้าชายจอห์นเลย
สกิ๊ปปี้ เธอเข้าไปไม่ได้
ใช่ เจ้าชายจอห์นจับนายตัดหัวแน่
แบบนี้ไง
จ้างก็ไม่กลัว ฉันจะไปเก็บลูกธนู
เดี๋ยวก่อนสิ โทบี้อาจจะหักหลังเธอ
ใช่โทบี้ นายจะต้องสาบานก่อน
สาบานเหรอ
วางมือไว้บนหน้าอกแล้วก็ปิดตา
แมงมุม งูพิษ และหัวจิ้งจก
ถ้านายปากโป้ง ขอให้ตายตกตามกัน
ถ้าฉันปากโป้ง ขอให้ฉันตายตกตามกัน
ตาเธอเสิร์ฟแล้ว แมเรี่ยนคนดี
พร้อมรึยัง เลดี้คลัก
เลดี้พร้อมแล้วจ้ะ พร้อมอยู่แล้ว
ฉันชักจะแก่เกินซะแล้ว
คลักกี้ ตบสวยมาก
คุณหนูตีไม่เลวเลย ไขข้อกำเริบแน่
ลูกอยู่ไหนจ๊ะ หายไปเหรอ
- มันต้องอยู่แถวๆ นี้สิ - คลักกี้ เธอน่าขำจริงๆ
อุ๊ยโน่น อยู่นั่นไงข้างหลังเธอ
หวัดดีจ้ะ
- หนูมาจากไหนจ๊ะ - ได้โปรดฮะ อย่าไปฟ้องเจ้าชายจอห์น
แม่บอกว่า เขาตัดหัวผมแน่
ไม่ต้องกลัว เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
แมเรี่ยน ช่างเป็นหนุ่มน้อยน่ารักจริง
นักแผลงศรหนุ่มนี่ เธอว่าเหมือนใคร
จะว่าไปแล้ว นั่นมันโรบินฮู้ดนี่
ใช่เลยจ้ะ โรบินฮู้ดเท่านั้นที่สวมหมวกแบบนี้
ใช่ ดูคันธนูโรบินฮู้ดซะก่อน
อุ๊ย แมเรี่ยน อย่าหันไปมองล่ะ ฉันคิดว่าเราถูกล้อมหมดแล้ว
- โอ เมตตาด้วย - เขาจับพวกเราได้แล้ว
ไม่เป็นไร เด็กๆ
อย่ากลัวไปเลย มานี่สิจ๊ะ
- เธอว่าจะปลอดภัยมั้ย - นั่นเม้ดแมเรี่ยน
แม่บอกว่าเธอเป็นคนดีมาก มาพวกเรา
เฮ้ พวกนาย อย่าเร็วนัก รอฉันด้วย
หนูเตือนสกิ๊ปปี้แล้วว่า ยิงสูงไป
ฉันดีใจที่เขายิงมาทางนี้ ฉันเลยได้พบเธอทุกคนไงจ๊ะ
- ว้าว คุณสวยจังเลยนะ - คุณจะแต่งกับโรบินฮู้ดรึเปล่า
แม่บอกว่าคุณกับ โรบินฮู้ด เป็นคู่รักกัน
แบบว่า...
นั่นมันหลายปีมาแล้ว ก่อนฉันจะไปลอนดอน
- เขาเคยจุ๊บคุณอ๊ะเปล่า - คือว่า เปล่าจ้ะ
แต่เขาแกะชื่อย่อเราบนต้นไม้
"ร.ฮ. ม.ม."
- ฉันยังจำมันได้ดี - คุณจะมีลูกรึเปล่า
แม่ผมมีลูกเป็นโขลงเลย
เขาคงจะลืมฉันไปแล้ว
ต้องไม่ใช่โรบินฮู้ด
พนันว่าเขาต้องบุกปราสาท รบกับทหารยาม
ช่วยเหลือคุณ แล้วพาคุณไปป่าเชอร์วู้ด
ช้าก่อนสิพ่อหนุ่มน้อย
ลืมเจ้าชายจอห์นไปแล้วรึ
เจ้าชายจอห์นนะเหรอ จ้างก็ไม่กลัว
ฉันกลัวเจ้าชายจอห์น
เขาขี้หงุดหงิด
ข้า เจ้าชายจอห์น ขอท้าเจ้าดวลดาบ
เฮ้ เฮ้
ดูเพลงดาบข้า นี่แน่ะ
ทรราชตายซะ
ฟันให้ขาด 2 ท่อนเลย
ช่วยด้วยพระเอกของฉัน ช่วยฉันที
ไม่ยุติธรรม
เด็จแม่
นั่นไง เจ้าชายจอห์น
เสร็จข้าจนได้
โอ ไว้ชีวิตด้วย
มันฟันข้าจนได้ ข้าตายแน่
ผมทำคุณเจ็บเปล่าฮะ
เปล่า ฉากต่อไปเธอต้องฉุดนางในดวงใจ
หนีเข้าป่าเชอร์วู้ด
นางในดวงใจ ไปกันเร็ว
โรบิน เธอทั้งกล้า ทั้งบ้าดีเดือด
นี่เองเหรอ ป่าเชอร์วู้ด
คิดว่างั้นนะ
ทีนี้เราจะทำยังไงต่อ
ตามปกติ พระเอกจะต้องจุมพิตนางเอก
จูบเหรอ ทำยังกะพวกผู้หญิงแน่ะ
ถ้าเธอไม่จูบ ฉันจูบเอง
จูบกันแล้ว
แหม รักของวัยรุ่น
มันช่างวิเศษจริง
เขาคงรู้ว่าฉันรักเขาแค่ไหน
"รางวัล แด่ผู้จับโรบินฮู้ด 1 หมื่นอิงกอตส์"
แน่นอนจ้ะที่รัก
เชื่อเถอะ อีกไม่นานหรอก พระเจ้าริชาร์ดลุงของหนู
จะได้โจรป่า มาเป็นหลานเขย
โอ้ คลักกี้ เมื่อไหร่ล่ะ เมื่อไหร่
อดทนไว้หนูเอ๊ย อดทนไว้
จำไว้ว่า การพรากจาก ทำให้รักล้ำลึก
หรือลืมไปเลย
ฉันจากไปซะตั้งนาน
เกิดเขาลืมฉันหมดแล้วล่ะ
ไง หนุ่มนักรัก
อาหารเสร็จรึยัง ฉันหิวแล้ว
ร้อบ... โรบิน
โรเบิร์ตเหรอ
- เฮ้ - ว่าไงนะ นายว่าอะไร
ช่างเถอะ นายไม่สนใจอาหารแล้ว
นายกำลังคิดถึงแม่ขนตางอนคนนั้น
จมูกนายได้กลิ่นแต่น้ำหอมของนาง
- แกงล้นหม้อแล้ว - แกทำซุปไหม้หมด
โทษที จอห์นนี่
ฉันคงนั่งคิดถึง เม้ดแมเรี่ยนอีกแล้ว
มันอดไม่ได้ เพื่อน
ฉันรักนาง จอห์นนี่
ทำไมนายไม่เลิกคร่ำครวญซะที
- ขอ... ขอแต่งงานซะก็สิ้นเรื่อง - แต่งงานเรอะ
ไม่ใช่ว่าเดินไปหาผู้หญิง ส่งดอกไม้แล้วพูดว่า
จำฉันได้มั้ย เราเป็นเพื่อนกันตอนเด็ก แต่งงานกับฉันมั้ย
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น
ปัดโธ่ ร้อบบี้ ปีนปราสาทขึ้นหาเลย
อุ้มนางพาออกมาเลย พาเธอหนีตามกันไป
หมดหวัง จอห์นนี่ ฉันคิดทุกวิธีแล้ว
มันไม่ได้ผลหรอก
อีกอย่าง ฉันไม่มีดีอะไร
ใช่อยู่อย่าง นายทำครัวไม่ได้เรื่อง
พูดจริงๆ นะ นางเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์
- นางเป็นชนชั้นสูง แล้วไงล่ะ - ฉันเป็นโจรเถื่อนนอกกฎหมาย
หนีมากับฉัน นางจะมีความสุขได้ยังไง
- มันจะมีอนาคตอะไรกัน - โธ่... เห็นแก่สวรรค์ ลูกเอ๊ย
ลูกไม่ใช่โจรเถื่อน
ซักวันนึง ลูกจะถูกเรียกขานเป็นฮีโร่
ฮีโร่เหรอ
ได้ยินมั้ยจอห์นนี่ เราได้รับอภัยโทษแล้ว
ว่าไปนั่น เรายังไม่ถูกจับกุมเลย
เอาเถอะ หัวเราะไป 2 มหาโจร
แต่ยังมีเรื่องใหญ่ที่ต้องทำที่น้อตติ้งแฮม
เยี่ยมมาก ใช่มั้ย
เจ้าชายจอห์นมีแข่ง ยิงธนูวันพรุ่งนี้
แข่งยิงธนูเหรอ
เสือร้อบจะยิงชิงมงกุฎยังได้ใช่มั้ย
ขอบคุณ ลิตเติ้ลจอห์น แต่ว่าเราไม่ได้รับเชิญ
ใช่ แต่ใครคนหนึ่งอาจผิดหวังมาก ถ้าลูกไม่ไป
ใช่ เจ้าตัวร้ายนั่น
พณฯ ท่านนายอำเภอน้อตติ้งแฮม
ไม่ใช่เลย เม้ดแมเรี่ยน
- เม้ดแมเรี่ยนเหรอ - ใช่ เธอ...
เธอจะมอบจุมพิตแก่ผู้ชนะ
จูบผู้ชนะเหรอ
เยี่ยมจริงๆ มาเร็วจอห์นนี่ จะรอช้าอยู่ไย
เดี๋ยวก่อนสิร้อบ ชักม้าไว้
ที่นั่นต้องมีทหารยั้วเยี้ยไปหมด
แต่อย่าลืมว่า ใจเสาะ ไม่มีทางชนะใจสาวงาม
อย่าได้กลัว เพื่อนเอ๋ย
นี่จะเป็นการแสดง ครั้งยิ่งใหญ่ของฉัน
ฮิสส์ นี่เป็นวันยิ่งใหญ่ของข้า
วันรัฐประหาร ฮุบบัลลังก์ของเด็จพี่
ใช่เลยฝ่าบาท
แผนจับโรบินฮู้ดของท่านนั้นอัจฉริยะ
ฮิสส์ ห้ามใครนั่งสูงกว่ากษัตริย์
ต้องให้ข้าเตือนเจ้ารึ ฮิสส์
โทษทีฝ่าบาท มิได้ตั้งใจ
เบ็ดข้าเกี่ยวเหยื่อรออยู่แล้ว
จากนั้นคือการล้างแค้น
ล้างแค้น
อย่าเอ็ดไปฝ่าบาท
อย่าลืมว่าเรารู้กันแค่ 2 คน ความลับของท่านคือ ความลับของหม่อมฉัน
หยุด เลิกไชหูข้าซะที
ความลับรึ ความลับอะไร
ก็หลอกจับโรบินฮู้ดไงท่าน
เจ้าโจรถ่อยกำแหงหาญ
ข้าจะให้มันรู้ว่าใครเป็นกษัตริย์
หม่อมฉันก็ฉุนเหมือนพระองค์
เจ้าโจรกะล่อนผู้ต้มพระองค์ โดยการปลอมตัว
ผู้บังอาจปล้นพระองค์ ทำให้พระองค์เป็นตัวตลก
พอแล้ว
ฮิสส์ เจ้ามันเจ้าเล่ห์นัก
แต่... ฝ่าบาท ได้โปรด
เลิกทำยึกยักแล้วอยู่นิ่งๆ ไว้
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
คลักกี้ ฉันตื่นเต้นจริงๆ
แล้วฉันจะจำเขาได้ไง
เขาต้องมีทางบอกหนูแน่
พ่อโจรหนุ่มของหนู พกลวดลายมาเต็มกระเป๋า
นางอยู่นั่น ลิตเติ้ลจอห์น นางสวยมั้ยล่ะ
เย็นไว้เจ้าหนุ่มนักรัก
เจ้าใช้หัวใจไม่ใช้สมอง
เอ่อ... ไม่ต้องห่วงนะ
ปลอมตัวงี้ แม่เราก็จำไม่ได้
ก็ใช่ แต่แม่นายไม่อยู่ที่นี่
นายต้องหลอกนายอำเภอเฒ่าให้ได้
- พณฯ ท่านนายอำเภอ - ว่าไง
การได้พบท่านนี่เป็นเกียรติมาก
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง - งั้นเหรอ ขอบใจ
ขอตัวเดี๋ยว ฉันต้องไปคว้าแชมป์แผลงศร
เสือร้อบฝีมือไม่เลว
แต่รอไว้ดูฉากฉันปั่นหัว เจ้าชายจอห์นซะก่อน
ท่านจ้าวหลวง
พระราชาธิบดีแห่งราชอาณาจักร
ประมุขแห่งทวยราษฎร์
พระองค์สง่างาม
ดูเข้าท่านะ ฮิสส์
นายพูดถูกใจฉันเปี๊ยบเลย พี.เจ.
พี.เจ. ข้าชอบชื่อนี้ ข้าชอบรู้มั้ย
ฮิสส์ พิมพ์ชื่อบนกระเป๋าข้า
พี.เจ.
พี.เจ. เยี่ยม
แล้วเจ้า... เจ้าหรือคือใครมิทราบ
ฉันคือเซอร์เรจินัลด์ ดยุคแห่งชัตนี่ย์
แล้วอย่าแลบลิ้นใส่ฉัน เจ้าหนู
บัดนี้ ใต้ฝ่าพระบาท ขออนุญาตทำให้ถูกต้องตามพิธีการ
โทษที ฉันสูญเพชรเพราะท่านี้มาแล้ว
เชิญนั่งลงซะ
ขอบใจ พี.เจ. ที่นั่งดีๆ แบบนี้หายาก
ชั้นบ๊อกซ์ซะด้วย เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ
อ้อ ขอโทษที พรรคพวก
พรรคพวกเหรอ คุณนั่งที่ผมอยู่
ฮิสส์ มีเจ้าอยู่ตัวนึง ไม่ต้องจ้างตลกหลวงเลย
จงไปดูลาดเลา ด้วย 2 ตาของเจ้า ค้นหาคนที่เรารู้กัน
พระองค์ หมายความว่า
ข้าถูกปลดหรือ
ได้ยินแล้วนี่ ไปซะเจ้ายึกยือ ไปให้พ้น
ลาก่อน เจ้าตัวยาว
มันด่าแสบแฮะ ตัวยึกยือ
พรรคพวกงี้ ไอ้ตัวยาวงี้
เจ้าดุ๊กอ้วนนั่นคิดว่ามันเป็นใคร
- มันมีแผนอะไรแน่ ฟรายเออร์ - ใช่ ตามมา
คุณหญิงผู้สูงศักดิ์
ขออภัยที่อุกอาจ แต่ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่
จะแผลงศรให้หญิงงามอย่างท่านได้ชม
หวังว่าผมจะได้จุมพิต
ขอบใจจ้ะ นายพลธนูขายาวของฉัน
ขอให้ท่านโชคดี เป็นคำอวยพรจากใจ
น่าข้องใจแฮะ
ฝ่าพระบาท เชิญมีพระบัญชา
- ให้เราเริ่มประลองได้ - เริ่มได้ กัปตัน
การแข่งขันชิงลูกศรทองคำ เริ่มต้น ณ บัดนี้
เจ๋งเลยพ่อ
แม่นยังกะจับวางแน่ะ
แจ๋วๆ
รูปไม่หล่อแต่คอเลี่ยมทอง พี.เจ.
ฉันจะคว้าลูกศรทองคำนั่น
แล้วนำไปมอบให้กับเม้ดแมเรี่ยนกับมือ
ฟังนะ เจ้าปากแหลม ถ้าเจ้ายิงธนูเก่ง เท่าปากขี้โม้ของเจ้า
- เจ้าต้องเป็นโรบินฮู้ดแน่ - โรบินฮู้ดเรอะ ชมเกินไปลูกพี่
ฉันอาจจะเก่งก็จริง แต่ไม่เก่งเท่าเขาหรอก
เจ้าหนูนั่นมีแวว จริงมั้ย พี.เจ.
แน่นอนอยู่แล้ว เร้จจี้
บราโว เยี่ยม
เกือบลืมไป
ได้ยินว่าท่านลำบากหน่อย กับการตามจับโรบินฮู้ด
ก็มันกลัวข้าน่ะสิ ไม่มีอะไรหรอก
เห็นมั้ยวันนี้มันยังไม่กล้ามา
ข้าดูมันออก แม้มันจะปลอมตัวมา
ใช่จริงๆ เจ้าโรบินฮู้ด
ข้ารอทูลฝ่าบาทแทบไม่ไหวแล้ว
ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้ เจ้า...
ได้โปรด ขอร้อง ข้าไม่ดื่มเหล้า
"ถังเบียร์"
ฟังทางนี้ ท่านทั้งหลาย
ผู้เข้าชิงรอบสุดท้ายคือ...
นายอำเภอ แห่งน้อตติ้งแฮม
และเจ้านกกระสาขายาว จากเมืองเดวอนเช่อร์
หลานหญิง เจ้าปิ๊งหมอนั่น ออกนอกหน้าไปหน่อยมั้ง
ก็ใช่สิเพคะ
เขาทำหม่อมฉันหัวเราะได้
บังเอิญจริงๆ หลานหญิง มันก็ทำให้ข้าขำกลิ้ง
ในการยิงรอบตัดสิน
เคลื่อนเป้าห่างออกไปอีก 3 ก้าว
ได้ยินมั้ย นัตซี่ เร็วๆ เข้า
เคลื่อนเป้า เจ้าสมองนก
และอย่าลืมแผนที่เตี๊ยมกันไว้
ครับผม นายอำเภอ
เห็นมั้ย ดอกนี้ต้องได้ลูกศรทองคำ รอยจุมพิต และลาภยศชื่อเสียง
เขาทำได้ๆ
พลขมังธนู ข้าขอชมเชย เพราะฝีมือเหนือชั้นของเจ้า
เจ้าจักได้ทุกสิ่งที่ต้องการ
พระเจ้าแผ่นดินขอแสดงความยินดี
ขอบพระทัยฝ่าบาททรงเมตตา
การได้พบตัวจริงของพระองค์ นับเป็นบุญจริงๆ
ปล่อยนิ้วอันสูงศักดิ์นะ
บัดนี้ข้าขอตั้งเจ้า เป็นผู้ชนะ
หรือถ้าจะพูดให้ถูก
คือคนขี้แพ้
จับกุมมัน
ขอพิพากษาให้ประหารเจ้า
แบบรวบรัดปัจจุบันทันด่วน เดี๋ยวนี้เลย
ไม่นะ
ฝ่าบาท หม่อมฉันวิงวอนขอชีวิตเขา
ขอโปรดทรงเมตตา
แม่หญิงผู้น่าสงสาร เพราะเหตุใด
เพราะหม่อมฉันรักเขา ฝ่าบาท
รักมันเรอะ
แล้วเจ้านักโทษนี่ รักเจ้าด้วยงั้นหรือ
แมเรี่ยนยอดดวงใจ ข้านั้นรักเจ้าเกินชีวิตข้า
รักของวัยรุ่น
คำวิงวอนของเจ้า ไม่สามารถ กัดกร่อนหัวใจหินผานี้ได้
ผู้เป็นกบฏต่อบัลลังก์... ต้องตาย
กบฏต่อบัลลังก์รึ บัลลังก์เป็นของพระเจ้าริชาร์ด
- คิงริชาร์ดจงเจริญ - คิงริชาร์ดจงเจริญ
หุบปาก ข้าคือกษัตริย์
กษัตริย์ๆ
จงตัดศีรษะมัน
ไม่นะ
หยุดก่อน เพชฌฆาต หยุด
รั้งขวานของเจ้าไว้
เอาล่ะ คนเก่ง บอกให้แก้มัดเพื่อนฉันไม่งั้น...
นายอำเภอ แก้มัดเพื่อนข้าซะ
หมายถึงปล่อยตัวนักโทษซะ
แก้มัด เจ้านักโทษเรอะ
ได้ยินบัญชารึยัง เจ้าโง่
นายอำเภอ ข้าเป็นผู้ออกกฎ และในเมื่อข้าเป็นเจ้าแผ่นดิน อุ๋ย
อย่าจิ้มแรงนักเจ้าโจรโหด
ปล่อยมันไป เห็นแก่สวรรค์ ปล่อยมันไปซะ
รักแท้ย่อมชนะมาร
ฉันเป็นหนี้เธอ สุดที่รัก
ขาดเธอฉันคงมอดม้วย โรบิน
มีอะไรไม่ชอบมาพากล
ทีนี้ บอกเพื่อนฉันให้จูบเม้ดแมเรี่ยน
- ไม่งั้นฉันจะใช้นายเป็นฝักดาบ - หนอยแน่เจ้า
ฆ่ามัน อย่ามัวยืนเซ่อ รุมฆ่ามัน
อย่าทำข้อย อย่าๆๆ อย่าทำหนู ช่วยด้วย
ฆ่ามัน
รีบหนีไปหลานหญิง ผู้หญิงไม่เหมาะจะอยู่นี่
นี่แน่ะ เจ้าวายร้าย
ช่วยด้วย โรบิน ช่วยด้วย
แมเรี่ยนยอดรัก แต่งงานกับฉันมั้ย
ยอดขวัญ นึกว่าเธอจะไม่ขอซะแล้ว
น่าจะเลือกที่ที่โรแมนติคกว่านี้
- เราจะไปฮันนีมูน ที่ลอนดอน - ค่ะ
- นอร์มังดี อาบแดดที่สเปน - ได้เลยค่ะ
อะไรจะมันขนาดนี้
ชนได้สะใจโจ๋
เฮ้... ใครซิ่งเต็นท์ผ้าใบอันนี้
"พายแบล็คเบอร์รี่"
- เราจะมีลูกซัก 6 คน - 6 เหรอ สักโหลดีกว่า
ลอบกัดเรอะ
ท่านทั้งหลายโปรดทราบ
ขวางหล่อนไว้
นี่แน่ะ เจ้าคนขี้ขลาด
จับนางกำนัลไว้
พระเจ้าริชาร์ดจงเจริญ
ฮิสส์ เจ้าไม่เคยอยู่สักที ยามข้าเดือดร้อน
มาแล้วจ้าๆ
เพราะข้าเป็นเพื่อนที่ดี
อยู่นี่เองไอ้เกลอแก้ว
พี.เจ. นายต้องไม่เชื่อแน่ ว่าเจ้าโย่งนั่นคือโรบินฮู้ด
โรบินฮู้ด
ถ้าเจ้าเก่งจริง ก็แก้มัดเอง
ความรัก
พร่างพรายดังเหมือนวันวาน
เธอนั้นยังเยาว์วัย
เดี๋ยวนี้เธอเติบใหญ่
อยู่ในใจฉัน
วันเวลาช่างผ่านไปรวดเร็ว
ครั้งหนึ่ง เราเคยสนุกสนาน
แต่วันนี้ช่างผ่านไปเร็วไว
ชีิวตนั้นสั้นนัก
แต่เมื่อมันผ่านพ้น
รักยังคงดำเนินไป
รักไม่คลาย
รักยั่งยืน
รักดำเนินต่อไป
ตราบนานเท่านาน
ครั้งหนึ่ง เราเคยสนุกสนาน
แต่วันนี้ช่างผ่านไปเร็วไว
ชีิวตสั้นนัก
จนวันสุดท้าย
รักไม่มีเสื่อมคลาย
โรบิน คืนนี้งดงามจังนะ
ไม่อยากให้คืนนี้ผ่านไปเลย
เซอร์ไพรส์
โรบินฮู้ด จงเจริญ
และเม้ดแมเรี่ยนจงเจริญ
- บร๊าโว่ๆ - ชัวร์ป้าบ บร๊าโว่ๆ
ฮูเรย์
ส่วนเจ้าชายจอห์นคนโกงจงไปซะ
โจษจันกันไป เืร่องคิงของอังกฤษ
จะต้องดังไปนาน
เหตุผลใช่เพียงว่าเก่งกาจ
หืรอว่างามสง่ากว่าใคร
ก็คิงิรชาร์ดคนดีนั้น
ต้องนำทัพสงครามคูรเสด
พวกเราเลยโดนกดขี่
แถมต้องทำงานอย่างหนักให้จอห์น
สุดจะบรรยายช่างน่าขันจิรงๆ
ประวัติศาสตร์ต้องจาึรกว่า
แด่คิงสุดแย่ขี้โกงในอัง... กฤษ
เป็นคิงตัวปลอมขี้โกงของอังกฤษ
หมดมิตรไร้ญาติ
ขึ้นครองอำนาจตั้งตัวเองเป็นคิง
ช่างหน้าไม่อาย
มองดูไปเหมือนหุ่นกระบอกจิรง
และบ่อยครั้งที่หงุดหงิด
เมื่อโกรธเอาแต่ใจตัวเองจังเลย
จะร้องหาแม่ทุกครั้ง
และยังชอบดูดนิ้วจัง
เห็นมั้ยเขาไม่สนอะไรเลย
ไม่อาจได้เป็นจอห์นที่ 1
เป็นเพียงแค่คนที่ใครๆ เกลียดชัง
กษัติรย์จอมปลอมแห่งอังกฤษจงเป็นฝีดาษ
บรรเลงเพลงคันทีร่ให้หน่อยสิ
มาเถอะ จอห์นนี่
ไป พวกเรา ไป
เก็บภาษีคนจนอย่างเราจนอาน
ขโมยหนมปังเราไป
คิงิรชาร์ดต้องหลุดจากบัลลังก์ ก็เพราะตัวเขาใช่ใคร
หนุ่มน้อยคนนึงอารมณ์สดชื่น
คือโรบินฮู้ดและเพื่อน
คอยหาิวธีและกลอุบาย
ขโมยเอาเงินคืนไง
ไม่ทันระวังตัวก็เลยเจอดี
โดนโรบินขโมยชุดอันเดอร์แวร์
คือคิงอารมณ์หงุดหงิดงี่เง่าในอังกฤษ
ช่างน่าเกลียดเลวทราม
ขี้โกง จอมขโมย
มากมายด้วยอุบาย
พูดจาน่ารำคาญ
จอมพาลจิรงๆ
ไม่มีใครเทียบ
ปิร๊นซ์จอห์นแหละร้ายที่สุดในอังกฤษ
ขว้างปาทำลายข้าวของ
ถ้าหากว่าเขาไม่ได้ดังใจ ร้องหาแม่และชอบดูดนิ้ว
ทุกคราที่โกรธ
โอ้ใครจะไปูร้ว่าจอห์นแสนแย่
ทุกคนต่างนึกว่าจอห์นเก่งแท้
จ๊าบมั้ยพวก
อยากให้พี.เจ.ได้ยินจัง
ขอฉันร้องมั่งฉันจะลองดู
โอ้ใครจะไปูร้ว่าจอห์นแสนแย่
ทุกคนต่างนึกว่าจอห์นเก่งแท้
ผู้ทรงธรรม สุดวิเศษ มีเมตตาหาใดปาน
นายร้องผิดแล้ว ฮิสส์
ต้องบ้าอำนาจฟาดสินบนแบบคนทรราช
หยุดปาก
ฝ่าบาทขอรับ เพลงนี้กำลังฮิต
ชาวบ้านร้องกันทั้งหมู่บ้าน
อ๋อ ชอบร้องเพลง กันนักเรอะ
ดีล่ะ มันจะได้ร้องเพลงใหม่แน่
เพิ่มภาษี 2 เท่า 3 เท่าไปเลย
รีดคอมัน จนเลือดหยดสุดท้าย
ดูซิพวกชาวนา มันจะร้องเพลงออกมั้ย
เวรเอ๊ย เวรกรรม
เจ้าชายจอห์นตรัสจริงทำจริงซะด้วย
ไพร่ฟ้าของเขา ต้องรับกรรมที่ กล้าล้อเลียนเบื้องสูง เชื่อผมสิ
ภาษีๆ และภาษี
เขารีดภาษีคนจนให้น้อตติ้งแฮมเสียขวัญ
และถ้าใครไม่จ่ายภาษี ก็ต้องไปนอนซังเต
ใช่ครับ ผมก็โดนด้วย
น้อตติ้งแฮมเจอทุกข์หนักคราวนี้
ทุกถิ่นทุกที่
โชคชะตากำหนด
อาจดวงดี
มากกว่าจะโชคร้าย
แต่ไม่ใช่น้อตติ้งแฮม
เป็นจิรงแท้แน่นอน
พวกเราต้องทนทุกข์
โชคร้ายที่สุด
อยากจะบินหนี
ถ้าแม้นเรานั้นมีปีก
ระทมทุกข์เศร้าใจ น้ำตาตก
แค่ความสุขเล็กน้อยนิด
ยังไม่มี
ในเมืองน้อตติ้งแฮม
ฟรายเออร์ทัค ผมว่าคงไม่มีใครมา
เธอพูดถูก เซ็คซ์ตั้น แต่บางทีเสียงระฆังวัด
อาจทำให้คนสบายใจขึ้นบ้าง
เราต้องทำทุกสิ่ง เพื่อให้ชาวบ้านมีความหวังต่อไป
จะมีความหวังได้ไง ในเมื่อ เจ้าชายจอห์น...
"ยินดีต้อนรับ"
รีดชีวิตของผู้ยากไร้แบบนี้
ใช่ มีแต่ผู้ยากไร้ ดูกล่องบริจาคเงินของวัดเราสิ
ว่างเปล่า
ฟรายเออร์ทัค เราเก็บเงินนี่ไว้
ถึงไม่มากมาย แต่ก็... โปรดรับไปช่วยคนจนด้วย
เงินฟาร์ริงสุดท้ายของลูกรึ
โอ ซิสเตอร์น้อยเอ๋ย ไม่มีใครเสียสละมากเช่นนี้แล้ว
เจริญสุขทั้งคู่นะ
เราแค่เก็บไว้ยามขัดสน
นี่ก็ถึงคราวขัดสนแล้ว
- คงไม่เลวร้ายไปกว่านี้ - หวัดดีฟรายเออร์
ดูเหมือนข้าจะแวะมาถูกจังหวะพอดี
- เจ้านักเลงพุงโตมานี่ทำไม - พ่อเอ๊ย ชู่ย์
ดูซิ มีอะไรอยู่ในนี้
นี่ เดี๋ยวก่อนสินายอำเภอ
นั่นมันกล่องช่วยคนจนนะ
แน่นอนอยู่แล้ว ข้าจะเอาไปถวาย เจ้าชายจอห์นผู้ยากจน
- อาจจะช่วยได้นิดหน่อย - คืนเงินใส่กล่องเดี๋ยวนี้
เหนือหัวอวยพรเธอมาด้วย ซิสเตอร์น้อย
เจ้าโจรกินบ้านกินเมือง
ใจเย็นๆ น่า ฟรายเออร์ ข้าเพียงทำตามหน้าที่
รีดภาษีให้เจ้าทรราช
ใจดำ โลภมาก เจ้าชายจอห์นเลวนั่นน่ะเหรอ
ฟรายเออร์ ท่านเป็นนักเทศน์ปากกล้า
แต่ระวังท่านจะถูกแขวนคอ เพราะว่าปากรั่ว
ไปให้พ้นจากวัดฉัน
ออกไป ออกไป
โอ้ ตายจริง
อยากได้ภาษีนักเรอะ
ข้าจะให้ปากเจ้ามีสี
ฟาดเข้าไป ฟาดหัวมันโลด ฟรายเออร์
เจ้าถูกจับแล้ว ฐานเป็นกบฏต่อราชบัลลังก์
ขวัญมานะ แม่เอ๊ย
ทุกถิ่นทุกที่
โชคชะตากำหนด
อาจดวงดี
มากกว่าจะโชคร้าย
แต่ไม่ใช่น้อตติ้งแฮม
ฝ่าบาท ขออนุญาต
อุกอาจทูลความเห็น
วันนี้พระองค์หน้าตาไม่สบายเลย
ข้ารู้แล้ว
พระองค์ลืมนับเงินมาหลายวัน
มันทำให้พระองค์แฮ็ปปี้ไง
ฝ่าบาท ภาษีไหลมาเทมา คุกก็ล้นปรี่
และ ข้าก็มีข่าวดี
- ฟรายเออร์ทัคถูกจับแล้ว - ฟรายเออร์ ทัครึ
ข้าต้องการตัวโรบินฮู้ด เจ้าปัญญาทึบ
ข้ายอมเสียทองทั้งหมด หากได้ตัวมันมา
เจ้าว่าฟรายเออร์ทัคเรอะ
ข้าบาทเหรอ อ้อ ขอรับ ฝ่าบาท
เยี่ยม ข้าคิดออกแล้ว
ข้าจะใช้เจ้าอ้วนฟรายเออร์ เป็นเหยื่อล่อโรบินฮู้ดมาตกหลุม
วางกับดักอีกเหรอ
แน่อยู่แล้ว เจ้างูซื่อบื้อ
ฟรายเออร์ทัคจะขึ้นตะแลงแกง กลางจตุรัสหมู่บ้านเข้าใจมั้ย
ฝ่าบาท แขวนคอฟรายเออร์ทัค สมภารวัดเนี่ยนะ
ใช่ เจ้างูขี้กังวลของข้า
และเมื่อผู้กล้ามาช่วยเหลือ
เจ้าพระนั้น
คนของข้า ก็จะพร้อมจัดการ
ว่าไง ทริกเกอร์ ทุกอย่างเรียบร้อย สมบูรณ์แบบใช่มั้ย
ขอรับ เป็นนั่งร้านสุดแจ๋วเชียว
ท่านว่า เราควรทดสอบ ประตูกลสักหน่อยมั้ย
มิน่า ฉันรู้แล้วว่าทำไม แม่แกถึงเรียกแกว่านัตซี่
ทำบุญ ทำทาน คนยากจนด้วย
หูหนวกๆ ของข้า ได้ยินเสียงไพเราะ ของนายอำเภอใช่มั้ยเนี่ย
ใช่แล้วตาแก่
ทำอะไรกันอยู่เนี่ย
เราจะแขวนฟรายเออร์ทัค
ไม่ แขวนคอฟราย เอ๊ย... แขวนคอฟรายเออร์ทัคเหรอ
ชัวร์ปู้ด
และอาจมีการแขวนคอ 2 รายเลย
- อย่าปากโป้ง เจ้าโง่ - แขวนคอ 2 รายเชียวเหรอ
แล้วใครอีกคนที่โดนบ่วงคล้องคอ
มันสอดรู้สอดรู้สอดเห็นมากไปแล้ว
โธ่ ข้าไม่ได้ตั้งใจ
ถ้าโรบินฮู้ดโผล่มา พวกท่านอาจจะยุ่งนา
ทำไงได้นายอำเภอ มันเดาออกว่ะ
นัตซี่ รูดซิปปากเจ้าซะ
เอาน่า ไม่ต้องวิตก
นายอำเภอสุดแสนจะเจ้าเล่ห์เพทุบาย
และฉลาดกว่าโจรอย่างมันหลายขุม
ได้ยินมั้ย นัตซี่
ขนาดตาบอด
ตามันยังถึงเลย จะบอกให้
ข้าสังหรณ์ใจว่า เจ้าเฒ่านี่รู้มากเกินไป
หุบปากน่า ทริกเกอร์
กะอีแค่ขอทานเฒ่าตาบอด
ทำบุญ
ทำทาน คนยากจน
ทำบุญ ทำทาน คนยากจน
ร้อบ เราปล่อยมัน แขวนคอฟรายเออร์ทัคไม่ได้
แหกคุก คืนนี้ เป็นโอกาสเดียวเท่านั้น
แหกคุกเรอะ นายไม่มีทางถึงตัวเขาได้
เราต้องทำ จอห์นนี่ ไม่งั้นรุ่งเช้าฟรายเออร์ทัคตายแน่
ตี 1 ทุกอย่างเรียบร้อย
นัตซี่ นายต้องตื่นไปอีก 2-3 ช.ม.
ครับผม
ท่านจะให้บวกหรือว่า ลบออกดีล่ะครับ
- งั้นก็ช่างมันเถอะ - ครับผม นายอำเภอ
ข้าจะหลับได้ไง ถ้าเจ้าตะโกน
ทุกอย่างเรียบร้อย ตลอดเวลา
ทุกอย่างไม่เรียบร้อยนักครับ
ผมสังหรณ์ใจว่า จะมีการแหกคุกคืนนี้
หวาดเสียวน่า ทริกเกอร์ จ้องหน้าไม้แกไปที่อื่นไป๊
ไม่ต้องห่วงน่านายอำเภอ ปืนเบ็ตซี่ของผมปลอดภัย
เล่นบ้าๆ อะไรกัน
- เจ้าสมองนก - ผมแค่ทำตามหน้าที่
นิ้วชอบกระดิกจริงนะพ่อคุณ
- เฮ้ ได้ยินมั้ย - ได้ยิน ทริกเกอร์
มีอะไรพิลึกพิลั่นแถวนี้ ตามมา
คอยคุ้มกันข้าไว้
เดี๋ยวก่อน ปืนเบ็ตซี่ปลอดภัยมั้ย
- รับรองได้ นายอำเภอ - ข้ากลัวอยู่เรื่องเดียวแหละ
ไปก่อนสิ
เอาล่ะ เจ้าคนร้าย ยกมือขึ้นแล้วเดินออกมา
ใช่ ชู 2 มือขึ้นฟ้า
คอยดูฝีมือของฉันมั่งคู่หู
ระวังหน่อยล่ะร้อบ
ให้ตายสิ ทริกเกอร์ เก็บปืนหน้าไม้ของเจ้าซะ
แล้วกัน ทริกเกอร์ นั่นมันเจ้านัตซี่
กลับไปตรวจความเรียบร้อย
- เดี๋ยวนี้เลย - ผมไปแล้ว
เจ้าทริกเกอร์นี่กวนประสาทไปทั่ว
ไม่เห็นจะเกิดอะไร เจ้าพระอ้วนนั่น
ต้องดิ้นกระแด่ว ตอนรุ่งสางแหงๆ
เชิญนายอำเภอ
ทำไมท่านไม่นั่งเอนหลัง พักผ่อนให้สบาย
ขอบใจนัตซี่
หลับตาปรือๆ ของท่านซะ
สิงห์ทะเลทรายอยู่ทั้งคน
ทำไมท่านไม่ให้ข้า ช่วยแก้เข็มขัดให้ท่าน
หลับ สบ๊าย นายอำเภอ
ผ่อนคลายทุกข์กังวล
นัตซี่ เพลงเจ้าเพราะจัง
ช่วยร้องกล่อมอีกเที่ยวดิ้
หลับ สบ๊ายนายอำเภอ
ผ่อนคลายทุกข์ กังวล
ช้าก่อนสิ คนแหกคุกๆ
ผมได้ยินเสียง นายอำเภอ เสียงประตูดัง
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย ห้ามตีตนไปก่อนไข้อีก
นายไปปล่อยฟรายเออร์ทัค กับคนอื่น
ฉันจะไปแวะท้องพระคลังหน่อย
"กบฏ ต้องโทษประหาร"
โอ้ ลิตเติ้ลจอห์น ไม่น่าเชื่อ
- เงียบไว้ เราจะแหกคุกไปจากนี่ - ขอบคุณพระเจ้า
คำภาวนาพ่อสัมฤทธิ์ผลแล้ว
- ผมพร้อมแล้ว ผู้ร้ายอยู่ไหน - เย็นๆ ไว้ลูกชาย
โรบินฮู้ด ข้าจะล้างแค้น ข้าจะ...
โรบินฮู้ดนี่ หนู...จะเอา
ขอสรรเสริญพระเจ้า ที่ทรงคืนภาษีให้เรา
มาเร็ว ตามข้าพเจ้ามา
นายอำเภอ อย่าเพิ่งมีน้ำโห
แต่ผมยังสังหรณ์ใจว่า...
ฟรายเออร์ รับไปเร็ว ด่วนจี๋
ยาม ทองของข้า
ไม่ยอมๆ
มันจะเอาทองคำของข้าไป
ยาม มาที่คุกเร็ว
ขุนแรด หยุด เหยียบเบรคสิ
ทุกคน มาทางนี้
ครบคนแล้ว รีบไปได้
นี่ไม่ใช่ทัวร์หรรษา รีบเปิดกันดีกว่า
มุ่งหน้าป่าเชอร์วู้ด
หยุดก่อน ลูกคนเล็กฉัน
หม่าม๊าๆ รอผมด้วย
- เสร็จเราแน่คราวนี้ - หนีไปก่อนไม่ต้องห่วงฉัน
คราวนี้ต้องได้ตัวมันแน่ๆ
ยิงมันเลย
ฆ่ามัน
ขึ้นมาสิ ร้อบ ขึ้นมา
เขาจะต้องรอดสิฮะ
ฮิสส์ มันจบเห่แล้ว จบกันที
เขาต้องรอดสิ ใช่มั้ยฮะ ลิตเติ้ลจอห์น
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ
ลิตเติ้ลจอห์น ดูนั่น
เฮ้ อะไรฟะ
ไอ้เพื่อนยาก ทำฉันห่วงแทบแย่
- นึกว่านายไปลับซะแล้ว - โรบินฮู้ดซะอย่าง
คุณดำน้ำได้ไกลกว่านี้ 2 เท่า ใช่มั้ยฮะ
ดูนั่นขอรับ ดูโน่น มันดันหนีรอดไปได้อีกแล้ว
ขอให้กษัตริย์จอมปลอมเป็นฝีดาษตาย
โอเดอเลลี
ไม่จริง ฟ้าดินช่างอยุติธรรม
แต่ ข้าก็เตือนแล้ว แต่ไม่เลยซักครั้ง พระองค์ไม่ฟัง
หลุมพรางท่านไม่เคยได้ผล
แล้วดูซิ ท่านทำอะไรกับวังพระมารดา
เด็จแม่
- ฝ่าบาท อย่า - เจ้างูเห่าขี้ขลาด
ได้โปรด ไม่
เจ้างูไม่ได้เรื่อง
- ไอ้เขียวหางไหม้นิสัยเสีย - ช่วยด้วย
ไอ้ปลาไหลในคราบงู
ช่วยด้วย เขาสติแตกบ้าใหญ่แล้ว
"อภัยโทษโดยพระเจ้าริชาร์ด"
นึกว่าเราจะโค่น 2 ทรราชไม่ได้ซะแล้ว
แต่โชคเข้าข้างพวกเรา พระเจ้าริชาร์ดเสด็จกลับมา
และทรงสะสางบ้านเมืองจนเรียบร้อย
"เหมืองหินอ่อนวังหลวง"
เฮ้ เราควรรีบไปที่วิหาร ดูเหมือนมีใครหาบ่วงผูกคอ
โรบินฮู้ดจงเจริญ
พระเจ้าริชาร์ดทรงพระเจริญ
ฟรายเออร์ทัค
ดูเหมือนข้าได้โจรป่า มาเป็นหลานเขยจนได้
ใช่ ไม่ใช่ย่อยเลย
"เพิ่งแต่งงาน"
อ้าว สกิ๊ปปี้ ทำไมนายไปกะเขาด้วย
โรบินฮู้ดจะมีทายาททั้งที
ต้องมีคนไปดูแลคุ้มครองสิ
ฉันไม่เคยดีใจปานนี้เลย
เฮ้ เจ้าสาวมาโน่นแล้ว ทริกเกอร์
วันทยาวุธ
"เพิ่งแต่งงาน"
ท่านผู้ชมครับ นี่เป็นเรื่องจริงไม่อิงนิยาย
สุดชื่นฉ่ำด้วยรัก
โอเดอเลลี โอเดอเลลี
ช่างเป็นวันที่ดี
โอเดอเลลี โอเดอเลลี
ช่างเป็นวันที่ดี
"อวสาน"
[THAI]